El final del camino de los Winchester llegó desde hace una semana, pero no por eso han parado a las noticias que rodean a la serie y es que, para gusto de los fans, y de manera más emotiva que en su versión original, Castiel confesó su amor por Dean en ‘Supernatural’.
Desde el principio de la serie, los fans han hecho teorías sobre las preferencias de los personajes, pero no fue hasta el final de la serie que fue confirmada la orientación del ángel aliado de los hermanos Winchester.
De hecho, el actor que interpreta al ángel, Misha Collins, reveló que su personaje siempre fue gay desde el principio de la serie, sólo que nadie estuvo consciente.
Spoiler Alert, los siguientes párrafos contienen información relacionada con el penúltimo episodio de ‘Supernatural’ que lleva por título ‘Despair’.
El momento en cuestión es al final del episodio cuando Castiel decide sacrificarse no sin antes decirle sus sentimientos a Dean, en la escena en inglés Dean responde al “Te amo” con “No hagas esto, Cas“, pero su respuesta en el doblaje latino es “Y yo a ti“.
La escena original no fue tan bien recibido por los fans, ya que creían que al momento de aceptarse como gay, Castiel era condenado, hay quienes enloquecieron al ver la traducción en español, acusando incluso a la edición original como que tuvo que ser alterada.
HERE IS THE SCENE IN SPANISH A BIT MORE EXTENDED AHHHH pic.twitter.com/VKL6wRYcHv
— heller, diana heller (@knjbabygirl) November 25, 2020
Castiel confesó su amor por Dean en ‘Supernatural’ y ha sido tal la polémica de esta traducción, que una vez más Misha Collins señaló que se trataba de un “joven traductor“ quien cambió la redacción.
“Hola, sólo quería tomarme un momento para explicar que no hay ninguna conspiración, nunca hubo un final alternativo del episodio 15-18 cuando Cas dijo, ‘Te amo’“, expresó Misha Collins.
I’m seeing a lot of commentary on the ending of #SPN & the recent Spanish dub & am disheartened to see there are a lot of misconceptions that are making many in our family feel unheard & unsupported, so I’m calling a #SPNFamily meeting to sort a few things out for the record: pic.twitter.com/hwK0HOkZ8a
— Misha Collins (@mishacollins) November 26, 2020
El actor agregó que siente que el final “fue intencionalmente inclusivo y una celebración de alguien que expresaba su verdad y que de ello salieron cosas buenas“.
“En mi opinión, la declaración de amor de Castiel fue hecha por voluntad propia con pleno conocimiento de las consecuencias de esas acciones. Continuó reconstruyendo el cielo y su acción literalmente salvó al mundo. Al expresar quién era realmente, al hacer esta declaración de amor, literalmente termina salvando al mundo. Y si eso no es algo para celebrar, no sé qué lo es. Estoy un poco molesto, esa es mi cara de molesto“, concluyó el actor.
